1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
PRED SEDMIMI LETI

2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Ujemite ga! Dobi to pizdo!

3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Ubij ga! Ubij gnido!

4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
kje je

5
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Ali naj obdržimo hišo?

6
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Mogoče se bo vrnil.

7
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
hej

8
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
Nujno potrebujemo okrepitve!
- Ne premikaj se!

9
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
Ne upiram se!
Nisem vedel, da je policija.

10
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
PRETEKLOST

11
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Prekleto, lezi.

12
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
RT STRAHU

13
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
PO ROMANU »EKZEKUCIJA

14
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Majhen pik.

15
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
Je Grayson klical?
- Ne.

16
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
Verjetno prav zdaj zaslišujejo Cady
na postaji.

17
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Se kaj spomniš?

18
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
kam si šel

19
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Kaj si vzel?

20
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Ves dan te ni bilo.

21
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Natalie.

22
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Če se spomnite, kje ste izgubili
prst, dal ga bom na led.

23
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
Zašili vam ga bodo.

24
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
Kaj?

25
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
kaj je si v redu
- Težko požiram.

26
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Ali lahko govorim z zdravnikom?

27
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
Takoj bo prišel k vam.

28
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
Poskušali bomo urediti…

29
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
čisto.

30
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
ne!
- Prosim, nehaj.

31
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
Bog! gospa…

32
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
Pusti me!
- Na pomoč!

33
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
oprosti.

34
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Skodelic ni.

35
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
V redu, doktor, naredite, kar morate.

36
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
Prosim, ne premikaj se
medtem ko popravljam.

37
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Se boš še dolgo zajebal s tem?

38
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Policisti so ga zasukali
ko so se vrgli vame.

39
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
Ni zlomljen, samo izpahnjen.

40
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
zagotovo?

41
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
Ste to že počeli?
- Vsak dan.

42
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
Je to najboljša metoda?
- Edini.

43
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
v redu
-Ne.

44
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
Prosim ne premikaj se...
- V redu.

45
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
Bom naredila.
- Ne ...

46
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Izvolite. Enostavno.

47
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
In zdaj je imobiliziran.

48
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
Dobro. hvala

49
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
Vaš je, detektivi.

50
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
hvala

51
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
Nihče ne odgovori.
Mislim, da so vsi pozabili name.

52
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
<i>Kako je lahko izgubil nožni prst?
Kje je bila tvoja mama?</i>

53
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
In Tom?
-Paul.</i>

54
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
<i>Grem nazaj v posteljo.</i>

55
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
<i>Prav ...
- Oprosti. Brittany ne more spati.</i>

56
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
<i>Živjo, oče.
- Lahko noč.</i>

57
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Prekleto, naj se zabava začne!
- Jezus.

58
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Callie.
- Imam pijačo. imam travo.

59
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
hej
- To je super.

60
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
o bog
- Imam te.

61
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Imam kar ti je všeč. vse imam.

62
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Vas lahko vprašam nekaj vprašanj?

63
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
Bi na tej točki
razumen človek prosil za odvetnika?

64
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
No, danes ste napadli tri policiste.

65
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
Razumen človek bi želel sodelovati.

66
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Mogoče bi nam lahko povedal
kaj si počel v zadnjih 24 urah?

67
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Policista se nista predstavila.

68
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
Bili ste na Airbnbju.
Lastnik je dal dovoljenje.

69
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
Sredi noči šepetanje...

70
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
Telo samo reagira.

71
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Ali veš, da imam poškodbe možganov?

72
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
Ko smo že pri tem…

73
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Ali imate halucinacije ali prikazni?

74
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
Ali vidite pokojno žensko ali otroka?

75
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
o čem gre

76
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Vem, kdo te je poslal.

77
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Kaj vas tako zabava, g. Cady?

78
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Govor o hudiču.

79
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, rad bi govoril
z g. Cadyjem sam.

80
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
ali se poznate? Ja seveda.

81
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
Moral bi nam dovoliti
poskrbimo za to.

82
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
Želim govoriti z odvetnikom.

83
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
S tem odvetnikom.

84
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Slišal si ga.

85
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Bodo kdaj končali?

86
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Moj oče je streljal več
enega izvajalca.

87
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Seksi je, ko Tom postane vroč.

88
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Saj veste, v stilu:
"Bil sem marinec in te lahko obvladam.

89
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Kaj? Niste v sorodu.

90
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
Zakaj si tak?

91
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Ne tarnaj.

92
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Za zabavo imam raje Natalie.

93
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
pridi no

94
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Nočem biti napušen, ko se vrnejo.

95
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
v redu

96
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Lahko mi ponudiš.

97
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Sami ne znate kaditi jointa?

98
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Pripraviti ti ga moram

99
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
in pihati v usta kot ptica?

100
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
št.

101
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
To bi bilo čudno.

102
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
oprosti.

103
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Je to mobilni telefon?

104
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
Moj sin je prišel domov z devetimi prsti,

105
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
takoj po tvojem prekinjenem govoru
prsti na rokah in nogah.

106
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
pridi no Vaš sin je izgubil prst?
Kaj se je zgodilo?

107
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Ne spomni se, ker si ga zadrogiral.

108
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
Sem ga zadrogiral?
-To.

109
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Zakaj bi to naredil?

110
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Maks. Vem, da si.

111
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
V tem primeru bom še enkrat vprašal.

112
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Zakaj bi te poškodoval?

113
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Ne berem ti misli.

114
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Žal mi je za vašega sina.

115
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
Če jemlje droge
in sprejema slabe odločitve, to ni dobro.

116
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Ampak on je mlad. Možno je
spremeniti. Spremenili ste se.

117
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
Ne delaj tega.

118
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Kaj?
- Ne poznaš me.

119
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
ne?
-Ne.

120
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
Če se prav spomnim, imamo
veliko skupnega.

121
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
Recimo težko otroštvo in težki očetje.

122
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
Tvoj sin je srečen, da te ima.

123
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Tudi ti si srečno dekle.
Imate vse, kar ste želeli.

124
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Jebi se.

125
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
Zack Bowden?
- tam je.

126
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
G. Bowden?
-To.

127
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
dr. Minter. Jaz sem psihiater.

128
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
Dober dan,
- Se pogovoriva?

129
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Moja žena se bo takoj vrnila.

130
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
kje si Vprašaj.

131
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Ali vaš sin jemlje droge?

132
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
ne ne

133
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Morda kadi travo, ne pa trdih drog.

134
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Duševna bolezen v družini?

135
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
ne

136
00:13:08,497 --> 00:13:13,710
Mislim, da je ženin oče
bipolarna motnja. Niso v stiku.

137
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
In z vaše strani?

138
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
ne

139
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Se doma dogaja kaj slabega?
Ali v šoli?

140
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Lani je Zack imel dekle
njegovih let in je imel...

141
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
njene intimne fotografije.

142
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
In …

143
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
Dopisoval si je z manjšo skupino prijateljev.

144
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
In... Eden izmed njih...

145
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
Tudi njemu je bila všeč in ji je povedal.

146
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
Opravičil se je, a šola se je
uporabljen kot primer.

147
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
To... Vleklo se je mesece.

148
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
To je ponižujoče.

149
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
In …

150
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
izgubil je prijatelje...

151
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
Od takrat je bil umaknjen.

152
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Oh kurac. Kaj je ta vonj?

153
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
o bog To je oposum.

154
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie!

155
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
sranje

156
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
pridi no

157
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
o bog

158
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
Kaj za vraga? Kakšno sranje je to?

159
00:14:56,271 --> 00:14:58,732
DOHODNI KLIC
ZGREŠEN - ZGUBA

160
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
Sranje, to je Zackov mobilni telefon.

161
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
o bog

162
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Lahko pokličem zdravnika?

163
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
te pokličem kasneje.

164
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
Lahko se vrtimo v krogu.

165
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
Lahko govoriš steni
ljudem rezati prste

166
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
in vidim svojo mrtvo družino.

167
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Mimogrede, saj veš
Nisem mislil dobesedno, kajne?

168
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
Ali morda mislite
da sem po vseh teh letih v zaporu

169
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
noro in psihotično. pridi no

170
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
Nisi psihotik.

171
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Mislim, da si kriv.

172
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Anna, kje si?

173
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
počasi.

174
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Misliš, da bi po 17 letih

175
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
prva stvar, ki bi jo naredil
je bilo pohabljenje otroka?

176
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Naj mu zlomim mamo?

177
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Kaj za vraga si naredil mojemu sinu?

178
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
In kaj za vraga je njegov prst?

179
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Nat, ne morem govoriti. kaj je

180
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
<i>To je naredil tukaj. To je naredil v hiši.</i>

181
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
<i>V hiši.</i>

182
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Zaduši se!

183
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Je vse v redu?

184
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Jezus.

185
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Je to njegov prst?

186
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
to.
- Kako bi ...

187
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
Gospa Bowden?
-Kaj?

188
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
Gre za vašega sina.

189
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
Mislim, da je nemogoče
odgrizniti si prst na nogi.

190
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Izkazalo se je, da blizu sklepa
ne zahteva veliko moči.

191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
Zdravnik je rekel: »Kot majhen korenček.

192
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
Kaj?
- Jaz...

193
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
Moral se je vrniti domov
ko smo bili na banketu,

194
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
vzeti, kar je vzel

195
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
pohabiti se v hiši.

196
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Po naši vrnitvi
šel je skozi glavna vrata,

197
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
zato je sprožil alarm.

198
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Nekdo mu je to naredil.

199
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Max je bil z nami na banketu.

200
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Pojavil se je kasneje.

201
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Pred tem je skrbel za vozniško dovoljenje.

202
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Ima trden alibi.

203
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
In kaj zdaj?

204
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Zack si je to naredil?

205
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
ne

206
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Želim iti domov.

207
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Vem, srček. vem

208
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Ampak te morajo obdržati čez noč.

209
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
V redu, v redu.

210
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
Bom preveril Natalie.

211
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
v redu
- Kmalu se vrnem.

212
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
Dobro.
-V redu?

213
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
zdravo

214
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Počakaj. Stop.

215
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
moram polulat.

216
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
pridi Pomagal ti bom.
- Ne ...

217
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Ni ti treba slediti meni, oče.

218
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Počakal bom tukaj.
-Dobro.

219
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Slišal sem za manjkajoči mezinec.

220
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Ali boli?

221
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
Ne, ne posebno.

222
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
To je dobro.

223
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Tvoji starši bodo poskrbeli zate.

224
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Jebi moje starše.

225
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
v redu

226
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
to.

227
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Strašno sem utrujena. gremo

228
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Predsedniški apartma čaka.

229
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Bog. oprosti.

230
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Je kaj novega z Zackom?

231
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Tvoj oče je ostal notri
bolnišnica. Tja se vračam.

232
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Tukaj sem videl oposuma.

233
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Mislim, da živi v steni.

234
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
Pred kratkim sem slišal praskanje.

235
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Ali veste, kaj so te stvari?

236
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
ne

237
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
In še nikoli ni naredil česa takega?

238
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Nikoli.

239
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Ampak z mano se skoraj ne pogovarja.

240
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny je rekel, da je
spoznal dekle na spletu.

241
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Očitno je seksi alternativa.

242
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Odlično. To je super.

243
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
Mimogrede sem našel njegov mobilni telefon.

244
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Gesla ne poznam, ampak...

245
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Kako dobro, da vedno lahko
računajte na to, da vam bo uspelo.

246
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, danes ne morem priti ...

247
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
misliš resno

248
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
kako

249
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
Oba? Kaj za vraga?

250
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
Mislijo, da je Bunny ustrelil Byrona
in padla. Mogoče je bil srčni infarkt.

251
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Leta ga je poskušala spraviti ven.

252
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
Mislim, da je zunaj
potem ko si jih prinesel.

253
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Domov je prišel pijan ali drogiran.

254
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Sosedje so slišali prepir,
kričanje in nato streli.

255
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Ljudje niso taki
kot bi jih rada videla.

256
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
Moram videti.

257
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
Tako sem mislil.

258
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Ni nam treba biti tukaj.

259
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
to.

260
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
Rekel je, da želi iti na Indy 500.
Vzemi mamo s seboj.

261
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Kaj za vraga je to?

262
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
Hej, poslušaj. Zapor dobro kaže,

263
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
koliko se človek lahko spremeni.

264
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
Človeka lahko okrepi, zlomi

265
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
ali ga spremeniti v nekoga, ki
niti lastna mati tega ne bi prepoznala.

266
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
Ne krivite sebe.

267
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Poslušaj, slab čas je,

268
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
ampak pogovoriti se morava
o še enem nedolžnem človeku.

269
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Ne glede Maxa. O Rubenu.

270
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Svojo pritožbo želi umakniti.

271
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
Zdaj ne more odnehati.
Čez šest tednov mu grozi smrtna kazen.

272
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
Zato moraš danes v Tarwater

273
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
in ga prisili, da začne prekleto prepir.

274
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
Jaz… ne morem.

275
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Zack je... Je v bolnišnici.

276
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Kaj se je zgodilo? Je dobro?

277
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Spal bom veliko bolj mirno,
ko poznam odgovor

278
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
vendar je kmalu odpuščen,
zato moram nazaj domov.

279
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Jutri se bom pogovoril z Rubenom.

280
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Poglejte, kdo je prišel k nam.

281
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Živjo mama.

282
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
srček

283
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
Verjetno si lačen?
Bi kaj pojedli?

284
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
Ne, ne.

285
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
Rad bi pil črno kavo
iz Savannah Coffee Roasters.

286
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
Brez težav.

287
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
So ti dali kakšna navodila za stopalo?

288
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
Brez prhe.
Wear the boot until Friday.

289
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
Lepo bo dišalo.

290
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
Pustili so mi, da ga obdržim.

291
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
škorenj?

292
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
ne Prst.

293
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
se grem preobleči.

294
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
v redu

295
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Povej, kar misliš.

296
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
Prekleto veliko stvari
o tem, skozi kaj je šel naš sin,

297
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
preprosto ne vemo

298
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
in manj ko vemo, težje mu bomo pomagali.

299
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
We will help him most effectively,
če mu preprosto stojimo ob strani.

300
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Govoriš, kot da bi predlagal nekaj drugega.

301
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Sorry, that whole affair with Byron…

302
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Počutim se, kot da se vse podira.

303
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Kdo je tista punca z interneta?

304
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Jezus. imaš prav

305
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Konec koncev s Sophio

306
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
Zack ima internetno dekle,
o katerem ne vemo nič.

307
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
Misliš, da bi ga morali vprašati,
mu je dala mamila?

308
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
seveda

309
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Ugotoviti moramo, kako se je to zgodilo.

310
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
to.

311
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.

312
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
kako se počutiš

313
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
v redu

314
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Se kaj spomniš?

315
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
Ste koga spoznali?
potem ko si prišel ven

316
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
recimo s tistim dekletom z interneta?

317
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Še vedno se ne spomnim.

318
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Skrbimo zate, Z.

319
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Z nekom se moraš pogovoriti.

320
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
O tem, česar se ne spomnim?

321
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Terapija z dr. Carlislom zdaj
bo potekal trikrat tedensko.

322
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
hodili bomo tudi na skupne terapije.

323
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
To bom za zdaj obdržal.

324
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
ne Vzel bom mobilni telefon.

325
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
Kaj je vaš PIN?
- Vrni mi mobilni telefon.

326
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Ne bom ti povedal.

327
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
Kakšna slika je to?

328
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Kakšno sliko?

329
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
Prekleta prasica!
- Hej.

330
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
Vrni mi mobilni telefon.
- Ne govori tako.

331
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
Prinesi nazaj ...
- Dobil ga boš, ko bo primerno.

332
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
poslušaj! Umiri se, prosim.
- Pusti me!

333
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
mama!

334
00:26:49,318 --> 00:26:51,737
ZNORELA SI PA SE GA NISI NITI DOTEKNULA.
- VI STE NEVIHNI SISTEM

335
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
TAKOJ NAJ ME PREZAVI

336
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
KAJ DELAMO DANES?

337
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
NE TUKAJ. PREKLOP.

338
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
FOTOGRAFIJE!
- NEPOTRPEŽLJIV FANT. MI SE ŠE OGREVAMO.

339
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
SI TAM?

340
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
<i>Senzor na vrtu je aktiviran.</i>

341
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?

342
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Živjo, Tommy.

343
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Nekdo vas bo na koncu ustrelil.

344
00:28:45,767 --> 00:28:47,186
Bogati liberalci,

345
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
kot ti in moja hči,
nikogar ne bodo streljali.

346
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
seveda

347
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Če bi te Anna videla, bi te vrgla ven.

348
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
To je moja hči.

349
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Lahko pustim nekaj na verandi, če hočem.

350
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
To so moji vnuki.

351
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
Samo… Kupil sem nekaj za Natalie.

352
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
Nogometni čevlji. Rad igra nogomet, kajne?

353
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Všeč mi je Megan Rapinoe.

354
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
To so nogometni čevlji Megan Rapinoe. Ne dobesedno.

355
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
Ampak to... To je njen model.
-V redu.

356
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
To dekle bi ...
lahko igral v moški ekipi.

357
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
v redu
- Razšla bi se.

358
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
Njen rojstni dan je bil pred mnogimi tedni.

359
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna te ni hotela povabiti.
Vzemi to škatlo.

360
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
Poskušam narediti nekaj lepega, prekleto.

361
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
Ti ...

362
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Povej Anni,
da bi jo rad videl...

363
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
ko bo pripravljena.

364
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Naredil ti bom uslugo.

365
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Ne bom ji povedal, da si se ustavil.

366
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Lahko noč, Brandon.

367
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
Ko bo pripravljena. Ko bo pripravljena.

368
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
Kaj za vraga in kdo si ti?

369
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
hej

370
00:30:48,640 --> 00:30:52,186
Kaj pa ti, mut?
Kaj? Sploh ne lajaš.

371
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
Zdi se, da se je ta pes pokvaril.
Poglej ga.

372
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
Žival, ki je bila predolgo na verigi,

373
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
nauči se, da nič, kar počne, ni pomembno.

374
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Postal je živi mrtev, ali ne vidite?

375
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Sploh ne sliši gospodarjevega glasu.

376
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Neumen pes se ne more niti prevrniti.

377
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
In predvsem ne ve
lajanje na čudne like pred hišo.

378
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
Nekomu, kot si ti, ki to brani
kar ima, rabi močnega, nevarnega psa.

379
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
imaš prav

380
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Če hočeš, ga lahko vzamem,

381
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
ker delam v Zaščitnem društvu
žival na Sallie Mood Drive.

382
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
Pridi jutri in reci, da te je Max poslal.

383
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
Tamle je pes
ki bo popoln za vas. To je ...

384
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
mehiški pit bull z glavo...
velik kot moj.

385
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
Takole bi mi pretrgala grlo ...

386
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
To je tisto, kar potrebuješ, prijatelj moj.

387
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
Hočete reči, da lahko nadomestim tega psa?

388
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Kot avto?

389
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
<i>Da, za vas bom poskrbel.
Tisti, ki se imenuje Tu Polla.</i>

390
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Se boš spomnil? Ne boš pozabil
njegovo ime in moje ime?

391
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Torej, kaj točno boste rekli, ko boste šli tja?

392
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Jaz od Maxa.
-To?

393
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
Je tako prav?
-To.

394
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
<i>Od Max. Prišel sem po Tu Polla.</i>

395
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
Tvoj kurac.
-To.

396
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
to.
- Dobil boš psa.

397
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
ISKANJE SLIK

398
00:33:26,757 --> 00:33:27,966
PREDELAVA

399
00:33:28,050 --> 00:33:29,051
0 TEKAM

400
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Kdo za vraga si ti?

401
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
si tam

402
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
Dopisuje se s tem dekletom.

403
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Sporočila izginejo,

404
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
Samo zadnjih nekaj dni imam,
vendar jih je na tisoče.

405
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Že dolgo sediš tukaj?

406
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
Hočeš, da se počutim krivega
ker preverjam dekle

407
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
kdo je ovijal Zacka okoli malega prsta?

408
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
ne Želim pritegniti vašo pozornost,
ker si pogosto fiksiran.

409
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
Oprosti, ker sem se osredotočil na to,
ki je zadrogiral najinega sina.

410
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
Ni pomembno, ali je nekdo
internetno dekle ali Max Cady,

411
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
ali pa so mu Savannah Banane dale mamila.

412
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
Zack je pomemben.

413
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Moramo biti z njim.
Zagotoviti moramo njegovo normalno stanje.

414
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Moraš poskusiti to narediti z mano.

415
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Ukvarjamo se z resničnim svetom.

416
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
<i>Halo?</i>

417
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
Sophia. Jaz sem, Zack.

418
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
<i>Kaj hočeš?</i>

419
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Hotel sem samo povedati ...
Ja ... Zelo mi je žal. Še enkrat.

420
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Ne bi smel... Nisem...

421
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
jaz sem samo…

422
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
DRŽAVNI ZAPOR TARWATER

423
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
Ramirez, obisk.

424
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
SOBA ZA OBISKOVALCE

425
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
Ti odvetniki ne vedo, kdaj obupati.

426
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
Živjo Ruben.

427
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Veš kdo sem?

428
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Veš tudi, da je to zadnje mesto,
na katerem bi rad bil.

429
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Zakaj si potem tukaj?

430
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Slišal sem, da nameravate umakniti pritožbo.

431
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP ti je poslal.

432
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Rekel sem jim, da je konec.

433
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
Prišel sem ti nekaj povedati ...

434
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
Vaša bolečina je pomembna.

435
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Lahko preneseš to bolečino
in ga spremeni v moč.

436
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
Smešno je slišati te besede, ki prihajajo iz tvojih ust.

437
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Veliko sem slišal o tebi.

438
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
Čudno je, da so to izpustili
tak pasji sin.

439
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Na začetku nisem bil pasji sin.

440
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
Naredili so me za kurbinega sina.
To sem postal, da sem preživel.

441
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
In ti...

442
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Nikoli nisem nikogar ubil,
dokler me niso zaprli v prekleto celico.

443
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
Ta kraj uničuje ljudi!

444
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
Prejšnji teden sem bil tam,
kje si zdaj

445
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Misliš, da je to konec tvoje zgodbe,
ampak to ni res.

446
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
Mogoče to niti ni tvoja zgodba.

447
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
Morda dejansko služite višjemu namenu.

448
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Reuben!

449
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.

450
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, kam greš?

451
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.

452
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
kam si šel

453
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
Zdravnik mi je rekel, naj hodim, tako da...

454
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Samo na sprehod grem.

455
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia je sporočila, da si jo poklical.

456
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
Prosim, reci mi, naj zdaj ne grem tja.

457
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Želim se ... samo opravičiti.

458
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Ne moreš popraviti.
Moraš naprej.

459
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
Za vas je vse tako enostavno.

460
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
Popolni športnik,
popolne ocene, popolna hči.

461
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Nič mi ne gre zlahka.

462
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Prekleto naporno je.

463
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
Sploh me ne opazijo.

464
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mama in oče nas ne poznata.

465
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
In jih tudi ne poznamo.

466
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
Želijo nam le najboljše.

467
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
Vsaj za vas.
Ti si njihov pravi otrok.

468
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Ampak te imajo bolj radi.

469
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Daj no, umiri se. Pojdimo domov.

470
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Uspelo mi bo. Lahko hodim.
Nisem invalid, to je prst.

471
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Ne boste sami odtavali v noč?

472
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
v redu

473
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Obljubiš?

474
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
lahko noc

475
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
oprosti.

476
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
To so bili intenzivni dnevi.

477
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
Nekaj, kar je rekel Noa, mi ne da miru:

478
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
slabo bi bilo za nas
če se izkaže, da je Maks kriv.

479
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
Proti njemu so bili trdni dokazi.

480
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
Svojo ženo je psihično zlorabljal.

481
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
V njegovi hiši so našli kri
in v njegovem prtljažniku...

482
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
je priznala Amy Brancato.
Imela je orožje zločina.

483
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
Lahko bi ji ga izročil.

484
00:40:30,639 --> 00:40:34,726
In naredil mu še zadnjo uslugo,
torej si jo ustrelil v glavo?

485
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Zna pripraviti ljudi do različnih stvari.

486
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Vem, da zveni, kot da sem paranoičen.

487
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
oprosti...
-Amy Brancato se je ljubila z njim,

488
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
hotela se je znebiti njegove žene.

489
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Vsi dokazi, za katere smo mislili
obtožiti Maxa, so pokazali na Amy.

490
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Recimo, da imaš prav.

491
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Se ne počutiš krivega?

492
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Naredili smo kaj
se nam je zdelo pravilno.

493
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
kajne?

494
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Lahko zdaj pozabimo na to?

495
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Nazaj na normalno? skupaj?

496
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
to. to.

497
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Ste ugasnili budilko?

498
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
sploh ne.

499
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Nič ni tako nujnega, ne
lahko spimo eno uro dlje.

500
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
Ne, verjetno ne. ampak...

501
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
sranje! Prekleto!

502
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
Lahko bi vrgel
tisti prekleti mobilni telefon v bazenu.

503
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
Kaj gori?

504
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
Noah, oprosti.
Grem že govoriti z Rubenom.

505
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
Včeraj me je pokončalo.

506
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
počasi.

507
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
Ruben se je spet odločil
boriti se za svoje življenje.

508
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
Max Cady je šel tja
in mu imel motivacijski govor.

509
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
Zakaj bi Max Cady šel k njemu?

510
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
<i>Ustavil se je v pisarni</i>

511
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
<i>in vprašal, kako lahko pomaga. Rekel sem:</i>

512
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
"Kaj bi rekli o vrnitvi v zapor?

513
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
Ta tip je darilo neprofitnih bogov.

514
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
<i>Dal bo tudi intervju za Times.</i>

515
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
<i>Oglaševali nas bodo.</i>

516
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
Čakaj, bo dal intervju? kdaj?

517
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
<i>Trenutno.</i>

518
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
V pisarni jih pravkar razpakirajo.

519
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
Ali izgledam dobro?
-To.

520
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
hej

521
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
Takoj pridem.

522
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Toliko o sprostitvi.

523
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
Max, ti si največja žrtev tega,
kaj si poklical

524
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
sistem nepravičnosti.

525
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Ampak moram vprašati,
zakaj si priznal krivdo.

526
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
No... Bil sem pod pritiskom.

527
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
Kdo je izvajal ta pritisk?

528
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
To je že preteklost.

529
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
Tabitha, danes si samo želim
pomoč drugim ljudem

530
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
ki se soočajo s krivico,
kot Ruben Ramirez.

531
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
Hvala bogu za skupine, kot je SJLP
boj za Rubena.

532
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
Težko je verjeti,
da ti ni mar za preteklost.

533
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
Toda kaj je preteklost?

534
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
Muzej poln mrtvih stvari?

535
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Imeli ste nenavadno otroštvo.

536
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Očeta ste spoznali šele pri trinajstih.

537
00:43:43,415 --> 00:43:44,958
to. Moj oče.

538
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
Moj oče je bil ameriški vojak,

539
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
Imel se je lepo.
-V redu.

540
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
Zanosil je z mlado Baskovko,
ki si ni želela otroka.

541
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Torej ni bilo…

542
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Ni bilo lahko odraščati z njo.
Ali razumeš, kaj mislim?

543
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Je pa vsaj dobro kuhala.

544
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
Zato sem vstopil v gostinstvo.

545
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
Vsaj jaz imam to.

546
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
No ja.

547
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
Ubila se je, ko sem bil star trinajst let.

548
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
to. Bum. Skočila je s stavbe.

549
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Poslali so me v Ameriko
in moral sem živeti pri očetu.

550
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Končal z družino v Španiji,
Nikoli se nisem vrnil tja.

551
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
In ko sem prišel v Severno Karolino ...

552
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
sam ne vem. Bil je
sam ... bil sem izgubljen.

553
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
Sploh nisem govoril angleško.

554
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
Te je oče naučil?

555
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
Ne, ne. Oče je imel novo življenje.

556
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Vzrejal je pse.

557
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Imel je novo družino

558
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
in ni hotel

559
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
nekakšna prasica.

560
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Kako boleče je.

561
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
<i>Bilo je težko,
vendar sem se moral prilagoditi.</i>

562
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>In sem se prilagodil.</i>

563
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>Postal sem močan.</i>

564
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>Dalo mi je občutek za moralo.</i>

565
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
Stari znanec mi je pred kratkim rekel,

566
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
da nikoli ni prepozno
popraviti, kar smo uničili.

567
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
Vse življenje sem si želel samo eno stvar.

568
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
Lastna družina.

569
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
Zamislil sem si. Žena, hči, sin.

570
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Mogoče hišo z velikim vrtom.

571
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Mogoče z bazenom.

572
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Mogoče mačka. sam ne vem.

573
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
Mogoče je za to že prepozno.

574
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
ne vem Bil sem nepotrpežljiv fant,

575
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
ampak sem potrpežljiv človek.

576
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
Samo ogrevam se.

577
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Kaj?

578
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
NEPOTRPEŽLJIV FANT. MI SE ŠE OGREVAMO.

579
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Kurbin sin.

580
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Je vse v redu? Anna? Halo?

581
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Ali nismo rekli, da se bomo osredotočili
na Zacka? Nazaj na normalno?

582
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
to. imaš prav

583
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Niste prepričani.

584
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Ali lahko Max ve za to,
kaj smo naredili?

585
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
Samo mi vemo.

586
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Nihče ne bo vedel,
ker nikomur ni treba, kajne?

587
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Resnica.

588
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Naredili smo kaj
se nam je zdelo pravilno.

589
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Tukaj imamo štiri spalnice,
štiri kopalnice in pol.

590
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
Kuhinja.

591
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
Pazi na korak.
Novi aparati iz nerjavečega jekla.

592
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
In zasebno teraso
meji na čudovit vrt.

593
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Vse pohištvo je možno kupiti.

594
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
Dodatna soba nad garažo

595
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
se lahko uporablja
kot delovna soba ali igralnica.

596
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
si sam? imaš otroke
Razen tvojega kužka.

597
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
Darilca ne bodo puščala v hiši, kajne?

598
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
ne

599
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
Kaj pa hiter depozit?

600
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Pogojem se bom odpovedal.

601
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
Bom videl, kaj lahko storimo.

602
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
oprosti. Nočem biti nesramen,
ampak vem kdo si.

603
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Si ga lahko privoščite?

604
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Ne skrbi za denar.
Nagrajen bom za svoje trpljenje.

605
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
v redu

606
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Lahko govorim?
z nekom iz vaše banke?

607
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
Veš kaj pravijo.
Zaupajte, vendar preverite.

608
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
Ali veste, kaj še pravijo?

609
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
Če ste po krivem obtoženi,

610
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
doživite drugačno vrsto PTSD
od drugih zapornikov,

611
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
ker izgubiš vero v vse sisteme
ki naj bi te varoval,

612
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
kot zakon in denar.

613
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Edini sistem, ki ga poznate,
je "jebi se" sistem.

614
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
Ti, Gloria, nisi v tem sistemu.

615
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
Nisi. Še vedno si v drugem.

616
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
kajne?
-To.

617
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Brez skrbi, draga moja.
Priskrbel ti bom to informacijo.

618
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
In premagal bom začetno ceno.

619
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Za koliko?

620
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Ali mi daš trenutek, da začutim
vzdušje tega mesta?

621
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
seveda

622
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
rad bi bil sam
če nimaš nič proti.

623
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Počakajte zunaj, prosim.